Tous les articles par pierresdlp

Babel-novembre 2016

Traduction de Genèse 11,1-9 (cliquer)

HOMÉLIE DE SAINT THOMAS D’AQUIN SUR LE CREDO

La vie éternelle.

Il est logique que la fin de tous nos désirs, c’est-à-dire la vie éternelle, soit indiquée à la fin de tout ce qui nous est donné à croire dans le Symbole, avec ces paroles : « La vie éternelle. Amen ». ~

Dans la vie éternelle, il y a d’abord l’union de l’homme avec Dieu. Car Dieu lui-même est la récompense et la fin de tous nos travaux : Moi, je suis ton bouclier, et ta récompense très grande. Et cette union consiste dans la parfaite vision : Nous voyons actuellement une image obscure dans un miroir; ce jour-là, nous verrons face à face. ~

La vie éternelle consiste encore dans la louange parfaite : On y entendra l’enthousiasme et la joie, l’action de grâce et le chant de louange.

Et encore dans le parfait rassasiement du désir, car chaque bienheureux y possédera plus qu’il ne désirait et n’espérait. La raison en est que personne ne peut en cette vie combler son désir, et que jamais rien de créé ne rassasie le désir de l’homme. Dieu seul rassasie, et au-delà: à l’infini. C’est pourquoi on ne se repose qu’en Dieu, comme le dit saint Augustin : «Tu nous as faits pour toi, Seigneur, et notre cœur est sans repos jusqu’à ce qu’il se repose en toi ».

Et puisque dans la patrie les saints posséderont Dieu parfaitement, il est évident que leur désir sera rassasié et qu’en outre il débordera de gloire. C’est pourquoi le Seigneur dit : Entre dans la joie de ton Seigneur. Et saint Augustin, à ce propos : « Toute la joie n’entrera pas en ceux qui se réjouissent, mais ceux qui se réjouissent entreront tout entiers dans la joie ». On dit dans un psaume : Je serai rassasié lorsque se manifestera ta gloire, et dans un autre : Il comble de biens ton désir.

Car tout ce qui est délicieux se trouve là en surabondance. Car si l’on désire les délices, c’est là que se trouvera la délectation suprême et très parfaite, parce qu’elle consistera dans le souverain bien qui est Dieu : Délices à ta droite, pour toujours.

La vie éternelle consiste encore dans la société jubilante de tous les bienheureux, et cette société sera extrêmement délicieuse parce que chacun possédera tous les biens que possèdent tous les bienheureux. Car chacun aimera l’autre comme soi-même et par suite se réjouira du bien de l’autre comme de son bien propre. De ce fait, l’allégresse et la joie d’un seul s’accroît dans la mesure où elle est aussi la joie de tous.

Babel – Traduction de Genèse 11, 1-9 et 27 et Genèse 12 ,1

Crise de Babel

Genèse 11, 1 à 9 et 27 et Genèse 12,1

11,1 Par malheur, toute la terre avait une même langue et les mêmes mots.

11,2 Par malheur les hommes quittèrent l’Orient,
ils trouvèrent une brèche dans le pays de Shinear et ils s’établirent là.

11,3 Ils se dirent l’un à l’autre « Allons ! Faisons brique sur brique
et enfou
rnons-les au four ».

La brique servit de pierre et le bitume d’argile.

11,4 Ils dirent : « Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour
dont le sommet pénètre les cieux !
Faisons-nous un nom de peur que nous soyons dispersés sur toute la terre! »

11,5 Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour
que bâtissaient les fils d’Adam.

11,6 Et le Seigneur dit : « Voici, un peuple unique, une langue unique pour tout !
Tel est ce qu’ils commencent à faire ;
maintenant rien ne les empêchera de réaliser
tout ce qu’ils préméditeront de faire !

11,7 Allons ! Descendons et mélangeons leur langage
afin qu’ils ne s’entendent plus les
uns les autres. »

11,8 Le Seigneur les dispersa sur toute la face de la terre
et ils cessèrent de bâtir la ville.

11,9 C’est la raison pour laquelle on l’appela du nom de Babel
car c’est là que le Seigneur a mélangé le langage de toute la terre.
Et Dieu les dispersa sur toute la face de la terre.

[……]

11,27 Térah engendra Abram….

[……]

12,1 Le Seigneur dit à Abram : « quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père pour le pays que je te ferai voir. »